Le petit écran qui est placé sur
le fronton de la scène ou les sous-titres
des films, traduisent les expressions essentielles.
Ils donnent bien la trame de l’action, mais
il manque aussi beaucoup de paroles qui sont aussi
bien dans les récitatifs que dans les grands
airs du répertoire.
Sur le Vin comme sur le reste, une foule de nuances
échappent donc à qui n’a pas
lu, ou relu, le texte du Livret auparavant.
Disposant d’un temps très limité,
nous allons donner un coup de projecteur sur 5
Opéras dans lesquels le Vin est très
présent. Ensuite nous élargirons
notre réflexion.
1 -- Don Giovanni
-- 1787 -- Mozart -- da Ponte
Don Juan a cherché à séduire
de force Donna Anna chez elle. Elle appelle au
secours. Don Juan cherche à s’enfuir.
Attiré par les bruits, le père de
Donna Anna provoque en duel Don Juan, qui dans
un premier temps refuse le duel puis finalement
l’accepte.
Le père de Donna Anna est blessé
mortellement. Par la suite, près d’une
auberge, nous assistons aux préparatifs
du mariage de 2 jeunes paysans : Zerlina et Mazetto.
Don Giovanni cherche à séduire Zerlina.
Il invite la noce dans son Palais et il ordonne
à son valet Leporello de préparer
une fête.
Et voici, extrait du film de Losey, le célèbre
« Air du Champagne » que Don Giovanni
chante en pensant surtout au nombre de nouvelles
conquêtes qu’il espère…
Don Giovanni : « Afin qu’ils aient
par le vin la tête échauffée
« Fais préparer une grande fête,
« Si tu trouves sur la place quelque fille,
« Essaie de l’amener elle aussi avec
toi.
« Que la danse soit sans aucun ordre, «
Tu feras danser le menuet ,la sarabande, la valse
allemande « Et moi pendant ce temps, de
l’autre côté, « Avec
celle-ci et celle-là je veux faire l’amour.
« Ah ! ma liste demain matin, « D’une
dizaine tu dois t’accroître. »
Cette phrase finale concernant la liste de ses
conquêtes va être reprise 6 fois.
L’Opéra se termine dans le Palais
de Don Giovanni qui s’attable pour le souper.
Il dévore à belles dents, apprécie
le Vin qui lui est servi. La vie de Don Giovanni
touche à sa fin…
Ce maniaque du sexe, va finir sa vie dans les
feux de l’enfer. Dans cet Opéra,
le Vin est un instrument au service du dérèglement
des plaisirs. Est-il honoré d’être
ainsi mis au service d’un tel personnage?
Je lis la réponse sur chacun de vos visages.
2 -- Otello --
1887 -- Verdi -- Boïto
La pièce toute entière est centrée
sur la jalousie.
C’est le retour d’Otello, général
de l’Armée Vénitienne qui
vient de remporter une victoire navale sur les
Turcs. Sur les quais il y a une taverne avec des
tables à l’extérieur. Les
hommes d’équipage, la foule sont
attablés et on sert le Vin. Tout le monde
chante…
Otello venait d’élever Cassio au
grade de Capitaine. Un autre de ses officiers,
Iago estimait avoir méritée cette
promotion. Il jure de se venger. Pour arriver
à ses fins, il incite tout le monde à
continuer de boire. Il s’occupe tout particulièrement
de
Cassio, qui pourtant lui dit :
Cassio : « Non. J’ai la cervelle en
feu pour une coupe vidée… ».
Iago : « Par Dieu ! Vous devez boire encore
à l’épouse du More ! »
Quelques instants après …
Iago à un de ses amis Rodrigue… :
« S’il boit, il se perd… fais-le
boire » et aux taverniers … «
Amis ! Holà ! du vin ! »
Voici un extrait d’une représentation
à la Scala. Quelques instants après
Cassio est ivre. Il se querelle avec un ami de
Iago et il blesse un Général prédécesseur
d’Otello qui s’interposait entre eux.
Otello survient, rétablit l’ordre
et dégrade Cassio.
A partir de ce moment-là, le drame est
lancé et s’achèvera vraiment
tragiquement par la mort de Desdémone et
d’Otello.
Cet Opéra nous fait bien voir le comportement
d’une personne qui utilise les effets pervers
du Vin bu, avec excès, pour nuire à
une autre personne qui est à la fois un
collègue et un concurrent. Au départ,
dans « Otello », il y a donc un problème
d’organigramme. C’est bien un problème
éternel dans les entreprises.…
3 -- Les Huguenots
-- 1836 -- Meyerbeer -- Scribe
L’Opéra débute quelques jours
avant le 24 Août 1572, jour du massacre
de la Saint Barthélémy.
La première scène se passe en Touraine.
Dans une salle de son château, un gentilhomme
catholique a réuni un grand groupe de seigneurs,
tous catholiques. Il leur demande de bien accueillir
un gentilhomme protestant car le Roi Charles IX
donne l’exemple et veut réconcilier
Catholiques et Protestants pour obtenir la paix.
La France est déchirée par les affrontements
religieux, mais ils célèbrent tout
à la fois les plaisirs épicuriens,
l’amour et le vin de Touraine. Tout le livret
est rédigé en français ,
mais les chanteurs sont d’origine australienne
ou anglaise. Les comprendrez-vous ?
Les Seigneurs chantent en chœur :
« Bonheur de la Table, Bonheur véritable.
« Plaisir seul durable, Qui ne trompe pas
!
« Buveur intrépide, Que Bacchus me
guide, « Que lui seul préside, A
ce gai repas !
« De la Touraine, versez les Vins. «
Le vin amène, Joyeux refrains !
« Et dans l’ivresse, noyons soudain
« Et la Sagesse et le Chagrin. »
Après cet air, un autre protestant rejoint
le groupe. L’un des catholiques reconnaît
en lui le Huguenot par qui il a été
blessé sous les murs de La Rochelle.
Cossé : « Eh ! mais…plus
je le vois, et plus il me rappelle « Un
soldat qui jadis aux murs de La Rochelle …
»
Marcel : « Vous me reconnaissez »
Cossé : « Oui, vrai Dieu,
je le crois ! Cette large blessure …
Marcel : « Elle venait de moi !
Cossé : « C’était
de bonne guerre et pour te le prouver «
Vide avec moi ce verre !
Marcel : « Merci, je ne bois pas
!
Bien évidemment, le refus de boire ce vin
crée une tension..
Cet extrait video est très intéressant
car ce n’est pas souvent que La Rochelle
est citée dans un Opéra !
4 -- La Traviata
-- 1853 -- Verdi -- Piave (d’après
A. Dumas)
Dans la version actuelle cette tragédie
est romantique et se passe vers 1850. Une courtisane,
Violetta Valéry, mène la grande
vie. Au premier Acte, dans des salons couverts
de dorures, elle donne une grande réception.
Les premiers signes de la tuberculose qui la mine
sont visibles. On lui présente Alfredo
Germont qui est secrètement amoureux d’elle.
Il est invité à porter un toast
et cela nous donne un air très célèbre.
Les images qui vont suivre sont extraites du film
de Zeffirelli tourné en 1982. Elles sont
fort connues et illustrent bien l’ambiance
festive que le Vin engendre quand les protagonistes
ont décidé de boire et chanter ensemble.
Alfredo : « Buvons dans ces joyeuses
coupes que pare la beauté « Et que
l’heure fugitive s’enivre de volupté
« Buvons dans les doux frissons que l’amour
éveille, « Puisque ces yeux au cœur
arrivent tout-puissants. « Buvons : avec
le Vin l’Amour aura des baisers plus ardents.
»
Tous : « Ah ! Buvons, vidons nos
coupes et l’Amour aura des baisers plus
ardents. »
Violetta: « Avec vous, je vais partager
ma joie, « Dans la vie tout est folie, sauf
le plaisir … : »
Tous : « Ah ! Réjouissons-nous
! Le Vin, le chant, les rires embellissent la
nuit, « Et que le jour nouveau nous retrouve
dans ce paradis. »
Il y a chez Violetta et Alfredo une émotion
profonde. Mais nous savons aussi que le Vin permet
à Violetta d’accéder à
cette folle gaîté qu’elle s’impose
pour oublier, fût-ce un instant, la mort
qui la menace et qui la détruira.
4
bis -- La Traviata
Regardons maintenant l’impact du metteur
en scène face au Vin. Voici un court extrait
d’une autre version de « la Traviata
» donnée au festival de Salzbourg
en 2007.
Il s’agit ici de Willy Decker, qui est considéré
comme l’un des moins révolutionnaires,
des metteurs en scène nés après-guerre,
tout en étant très créatif.
Changement complet. Les invités, hommes
et femmes sont tous en noir. Les dorures ont disparu.
Il y a bien la gaîté, mais le Vin,
le champagne, les invités… tout cela
est nettement passé en toile de fond.
Est vraiment au premier plan la relation entre
Violetta et Alfredo. Le Vin est au second plan.
Il faut aussi y ajouter la grande pendule, instrument
de mesure du temps qui passe.
5 -- L’Elixir
d’Amour – 1832 -- Donizetti –
Romani
La musique est alerte, le livret plein d’esprit,
les personnages drôles et touchants.
Le premier acte se passe sur la place d’un
village italien au début du 19ème
siècle. Rapidement nous y repérons
2 jeunes gens. Adina est belle, riche, propriétaire
d’une ferme. Parmi ses soupirants, il y
a Nemorino, simple fermier, plutôt timide,
presque convaincu que celle qu’il aime lui
est inaccessible.
Peu de temps après un charlatan s’arrête
dans le village et propose des potions miraculeuses.
Nemorino lui demande s’il a quelque chose
d’équivalent au philtre de Tristan
et Yseult dont il a entendu parler par Adina.
Il répond oui, mais c’est en fait
une simple bouteille de vin …
Après maintes péripéties
que je ne veux pas vous résumer, tout se
termine bien et l’Amour triomphe.
Je vous conseille de voir et d’entendre
le DVD enregistré en 2005 par Anna Netrebko
et Rolando Villazon. Ce sont deux petits gabarits,
ils ont l’âge du rôle, des voix
éblouissantes, un sens théâtral
extraordinaire. C’est un Grand Cru que vous
pouvez déguster en toutes saisons, en famille
ou entre amis.
Bien sûr, on pourrait aussi évoquer
aussi le « Falstaff » de Verdi , «
La Chauve-Souris » de Johann Strauss, «
le Freischutz » de Weber, « les Contes
d’Hoffmann » d’Offenbach…
et tant d’autres.
6 -- Pourquoi
le Vin est-il si souvent présent ?
1/ regardons comment se construit un
Opéra
A la base, un travail d’équipe entre
2 personnages : le librettiste et le compositeur.
Le Livret contient le thème général
de l’Opéra, la description des situations,
toutes les paroles des chants et des récitatifs.
Le choix des mots et des expressions a une grande
importance. .
Le librettiste pense aussi aux exigences scéniques.
Il le fait en créant des événements
inattendus, des méditations, des petites
disputes, des grandes querelles, des séductions,
des prises de décisions, des situations
émouvantes mais simples à présenter
ou à expliquer.
Le compositeur travaille à partir de ce
document dont il peut éventuellement souhaiter
telle ou telle modification. Citons le cas particulier
de Wagner qui écrivait le Livret et la
Musique.
Interviendront ensuite metteurs en scène,
chanteurs, orchestre, décorateurs, …
2/ pourquoi le Vin est-il très utile
?
Dans les Opéras comme dans la vie courante,
nous voyons bien que la consommation de Vin a
des effets secondaires sur les comportements.
a/ le Vin peut être associé à
des tas de circonstances :
Le Vin peut engendrer ou accompagner la tristesse,
l’abattement, le désarroi, l’effondrement,
la défaite, la méchanceté,
la violence …
Il peut être associé à la
joie, à l’exubérance, à
la victoire, au triomphe, au rêve, à
la vanité, au plaisir, à la réjouissance,
à la consolation …
Il peut être associé au passé
pour nous aider à l’oublier ou à
s’en réjouir.
Il peut aussi l’être au présent
pour le fêter ou pour penser à autre
chose.
Il peut facilement être associé à
l’avenir pour saluer nos espoirs ou nous
encourager.
De plus, les chœurs savent souligner aussi
bien l’ambiance chaleureuse, que le bonheur,
les encouragements, les craintes, la réprobation,
l’hostilité...
b/ les effets du Vin peuvent être aisément
amplifiés ou réduits :
Interviennent ici : la mise en scène, les
nuances apportées par le chef d’orchestre
et ses musiciens, le jeu des chanteurs, l’intervention
des chœurs...
Pour la petite histoire, ajoutons qu’il
peut aussi être présent en coulisses,
pour réconforter les artistes ou fêter
leurs performances. Il peut aussi consoler.
Le 13 mars 1861 ce fut l’échec de
« Tannhaüser » à Paris.
Il fut retiré de l’affiche après
3 représentations mais reviendra 35 ans
plus tard.
Le 1er Avril, Wagner écrivit au Comte Paul
Chandon de Briailles..
Très Cher Ami,
Je n’aurais jamais pu me consoler de mon
chagrin ces dernières semaines, si je ne
m’étais rappelé votre amitié.
Croyez-moi, ce vin magnifique que vous m’avez
envoyé s’est révélé
le seul moyen de me rendre goût à
la vie et je ne peux que vanter l’effet
qu’il a eu sur moi et sur les personnes
qui m’entouraient, à un moment où
il y avait tant de choses que je voulais oublier.
…..
Conclusions
Les Créateurs des Opéras et leurs
interprètes, par les exemples qu’ils
font vivre sous nos yeux, nous aident à
réfléchir pour faire du Vin un Compagnon
aussi agréable qu’utile.
Le Vin doit être à nos côtés,
mais nous devons composer notre façon d’être
par rapport à lui.
Disons qu’il y a 3 composantes qui doivent
être à l’œuvre simultanément
:
1 – Il y a une composante «
réflexion ».
Il faut que chacun d’entre nous sache s’apprécier,
personnellement, par rapport à la puissance
du Vin.
Il nous faut apprendre, à le regarder,
à le humer, à le goûter, à
le qualifier….. Nous avons abordé
ce domaine, lors de la précédente
réunion du CRAB en compagnie d’un
œnologue de qualité
2 – Il y a une composante «
plaisir ».
Il faut savoir le déguster. Il faut aussi
savoir apprécier le Vin comme escorte des
mets qui nous sont servis et les repas accompagnés
de Vins font vraiment partie des agréments
de l’existence.
3 -- Il y a une composante «
maîtrise de soi ».
Il faut enfin savoir respecter en toutes circonstances,
les limites que l’on a, soi-même,
définies pour soi-même.
Ces 3 composantes, par leur nature, peuvent être
rapprochées des composantes de l’âme
humaine telles que le philosophe Platon les a
exposées dans « la République
».
Elles sont très proches aussi de l’esprit
de la Charte du « CRAB ».
Ceci
nous donne tout naturellement la conclusion :
Vive l’Opéra, Vive le Vin, Vive «
La République », Vive le «
CRAB ».
Jacques LECA
Documentation :
Sur 2 pages, vous avez les photos des jaquettes
de 8 DVD relatifs à des Opéras cités.
Pour les résumés d’Opéras
et les Livrets, nous vous recommandons aux Editions
Robert Laffont Collection Bouquins :
1 - Kobbé : « Tout l’Opéra
» 1.189 pages - Equivalent du Guide Michelin.
(plus de 400 opéras)
2 - Alain Pâris : « Livrets d’Opéra
» Tome 1 de Beethoven à Purcell :
1.330 pages (37 opéras) Tome 2 de Rossini
à Weber : 1.402 pages (29 opéras) |
